「請不要放置雜物 / Pls. do not discard paraphernalia」英文正確寫法。
(1) 上述中文當然沒有問題，惟可精簡為「勿放置雜物」。
(2) 作為public signs，以簡潔為貴，建議改用「No Personal Belongings」或「Keep (Area) Clear」。
(3) Paraphernalia（私人物件）與「雜物」不盡相同，或有人因而想改用「Don't Discard Unwanted Items」。此寫法也少見；且，unwanted items亦非「雜物」。
(4) 或有人想採用「No dumping」或「No Littering」，但dumping和littering與「放置」也有分別。
(5) 一般而言，public signs約定俗成，未必要按我們自己的方式去精確翻譯。茲舉戲院或劇場所張貼的告示為例：
嚴禁攜入場外飲料：No Drinks from Outside
嚴禁喧嘩：Quiet Please
請排隊入場：Please Line Up（美式）
辦公區域 觀眾止步：Staff Only / No Admittance
危險有電 請勿觸摸：Danger! Electric Shock Risk
No comments:
Post a Comment