Would you like...?

讀到《楊鐵樑留言信箱》，見以下例句：

Would you like to call again?（可以請你再打來嗎？）

又讀《英文，放馬過來！》一書，見以下例句：
Would you like to see a movie tonight?（今晚想不想看電影？）

Would you like究竟是請人家做一件事，還是問人家想不想做某件事呢？

(1) 根據A Concise Grammar for English Teachers 所言，Would you like... 是有禮貌地表示請求、提議或邀請，而不是提出疑問，例如：

Q: Would you like (to have) some tea?
A: Thanks, but I'd prefer coffee.
Q: 請喝點茶，好嗎？
A: 謝謝，但我想喝咖啡。
因此，《楊鐵樑留言信箱》的中譯沒有錯。
(2) 不過，《新世紀英漢辭典》指出，Would you…表示：

(a) 你可以……嗎？
(b) 請你……好嗎？
(c) 你要不要？
例句：
Would you like (to have) a glass of beer?

你要不要來一杯啤酒？

(3) 「要不要」就是「想不想」，因此《英文，放馬過來！》的中譯也說得過去。