Wednesday, May 15, 2013

opinion和view有何分別?

opinion和view有何分別?又in view of的用法為何?

(1)opinion指「意見」或「看法」,常有「初步看法」之意,例如:

What is your opinion of him?

你對他有何看法?

(2)view指「見解」或「觀點」,也可指「看法」,但常有「全面看法」之意,例如:

He has strong views about lying.
他對說謊很有看法 [有強烈反感]。
(3)in view of指「有鑑於」,例如:
In view of the board's disapproval we have dropped the plan.

由於董事會反對,我們已放棄該計劃。
(4)in view of屬書面體,平時講話較少用。
■讀者Pico來電郵問,「A演員和B演員演對手戲」英文如何講? 

一般而言,說A與B演對手戲,兩人多半均為主角,其實就是A和B聯袂主演,例如:


She played opposite Olivier in Hamlet.

她與奧利維爾聯袂主演《漢姆雷特》。(陸谷孫《英漢大詞典》)

No comments:

Post a Comment